Det at det eksisterer flere typer postsystemer, skaper selvsagt et
behov for å kunne utveksle post på tvers av disse systemene.
Eksempelvis bruker Internettet en poststandard som kalles
SMTP
, mens det
innenfor offentlig sektor i Norge og andre land er vanlig
å bruke såkalte X.400 baserte postsystemer. I tillegg finnes
proprietære standarder som f.eks. VIM
og EMS som er mye utbredt innenfor
PC nettverk.
Det finnes i dag produkter som kan oversette mellom adresseformatene
for ulike postsystemer. Slike egenskaper er sjelden innebygget
i programmene man bruker for å lese eller skrive elektronisk
post, men derimot en del av ``postkontoret'' i lokalnettet.
Ofte omtales denne tilleggsfunksjonaliten som ``mailgateway''.
TelePost Communication driver f.eks. en mailgateway som gjør det
mulig å sende post mellom deres X.400 system og Internettet.