[Forrige artikkel] [Innholdsfortegnelse] [Neste artikkel]

Bok: Peter Cameron, En weekend

255 sider
Aventura
Oversatt av se Westberg

Når den døde ikke våkner

Peter Camerons første på norsk er en roman som slekter på det realistiske dramaet.
En weekend er en pen, liten bok, både i innhold og utseende. Omslaget er i matt grønt og blått, utført i et kvadratisk format. Handlingen er lagt til et idyllisk hus rett utenfor New York en sen julidag, fem mennesker skal møtes der til et lite selskap. Vertskapet er Marian og John, et ektepar som har flyttet ut fra storbyens stress, de har et barn på et snaut år. Fra New York kommer deres gamle venn Lyle med morgentoget, han har med seg en ung mulig kjæreste, Robert. Senere på kvelden skal den noe outrerte Laura komme.

For tre av de involverte er det en litt spesiell dag, det er ettårsdagen for Tonys død, Tony var Lyles kjæreste, Johns halvbror og dermed en nær venn av ekteparet. Og ikke nok med det, han døde i det samme huset med de tre til stede, av aids.

stedet er omgitt av en velpreparert hage, skog og en liten elv, hvor formiddagen går med til å rusle rundt i skyggene og ta seg en og annen dukkert. For Marian er det en skuffelse at Lyle har med seg en ny venn, hun er sykelig opptatt av at alt skal gå bra, og fem mennesker til middag er en forsamling, mens fire hadde vært intimt, Robert blir et uromoment. Robert er noen og tyve, de andre er rundt førti og intellektuelle, mens Robert kanskje vil bli maler.

Rammen og stemningen for handlingen minner om dramaer fra forrige århundre, hvor aktørene - i stadig varierende konstellasjoner - småprater sammen ved elven, i kjøkkenet, i solsenger og på små spaserturer. Det er en tredjepersons-fortelling bestånde for en stor del av dialog, og den overholder nesten de tre aristoteliske enheter; hovedhandlingen foregår på landstedet innenfor et døgn, de av passasjene som ikke gjør det er mer som innledning og avslutning å regne - hvor det fortelles hvordan de forskjellige personene har kommet til landstedet, og litt om deres bakgrunn - som like gjerne kunne kommet frem under passiarer i hagen. Det samme gjelder flashbackene med den avdøde Tony. Tony lurer hele tiden mellom linjene, og savnet og sorgen gjør individene usikre og irrasjonelle. Særlig Lyle og Marian kan ikke, og vil vel egentlig ikke, gi helt slipp på ham, og de prøver å putte andre inn i tomrommet.

Det er noe frustrert Woody Allen'sk over karakterene, de er egentlig temmelig vellykkede, men ganske hjelpeløse når det gjelder å slappe av i sosiale sammenhenger. Marian er som allerede nevnt livredd for at noe ikke skal gå som planlagt og tror at det er noe galt med hennes sønn fordi han ikke er så aktiv som hun mener små barn skal være, ektemannen John er besatt av hagestell, han bruker enhver anledning til å rømme ut i hagen, og Lyle er vel egentlig bare frustrert på generell basis. Mest avbalansert er den unge Robert, som bare har den feilen at han tar ting litt for bokstavelig og dermed virker noe naiv, og Laura som spiller rollen som eksentrisk, middelaldrende påfugl med en viss dose livsvisdom.

Ikke overraskende er det bare rammen som er idyllisk, kvelden skal by på konflikter og tilfeldig overhørte samtaler, og mørket senker seg både her og der. Med morgenen kommer det tid for selvransakelse og hjemreise.

En weekend er skrvet i en lett form, med tone som passer til weekendens egentlige formål, med en oversettelse som virker grei. Boken er så lavmælt at det virker litt rart at noen bruker ordet «kødder.»

Camerons første bok på norsk lever faretruende nær det tamme, men tar det igjen ved mye og god dialog, hvor det er lett å kjenne igjen de forskjellige karakterene. Cameron til hører den nye generasjonen homofile forfattere i USA, dette er hans andre roman, i tillegg har han skrevet to novellesamlinger.

MORTEN ABRAHAMSEN

EN WEEKEND: Farlig tett ved det ensformige, reddet av god dialog og troverdige karakterer.

[Forrige artikkel] [Innholdsfortegnelse] [Neste artikkel]


[ Hjem ][ Søk ][ Hjelp ] [ Teasers | Perspektiv | Aktuelt | Kritikk ]
Artikkel automatisk generert, 11/01-96, kl. 19.19 redaksjon@morgenbladet.no
Copyright © 1995-96, Morgenbladet og Schibsted Nett AS.