ALGERIE Krass modernist

I en kraftfull modernistisk stil fremsetter Rachid Boudjedra sin krasse kritikk både av de islamske fundamentalistene og Algeries sittende regime.

OLAV ANDERS ØVREBØ

Innenfor en moderne litterær ramme kritiserer Boudjedra ettpartisystemet, korrupsjonen, og at de gamle patriarkalske strukturene fortsatte i det sosialistiske Algerie.

- Boudjedra er en av de få mannlige algeriske forfatterne som er feminist, sier Holter.

Boudjedras debutroman «Forstøtelsen» fra 1969 var lenge forbudt i Algerie. Romanen ble skrevet i Frankrike, der Boudjedra hadde bosatt seg etter et fengselsopphold i hjemlandet på 1960-tallet. På 70-tallet vendte han tilbake til Algerie, og har siden hatt oppdrag i kulturministeriet og undervist i statsvitenskap ved universitetet i Alger, opplyser Holter.

Boudjedra er en av de få i sin generasjon forfattere som behersker klassisk arabisk ved siden av fransk. Rundt 1980 begynte han å skrive bøkene sine på arabisk, for så å oversette dem til fransk, enten alene eller sammen med en medarbeider.

- Det at han skriver på arabisk kan være en slags livsforsikring for ham, sier Holter.

Boudjedra har imidlertid langt fra mildnet sin kritikk av terroren de islamske fundamentalistene utøver, og har deltatt aktivt i debatten med sine siste bøker. Motstanderne hans blir neppe vennligere stemt av at Boudjedra er erklært verdslig, og en sterk kritiker av religionens negative sider.

Boudjedra har en stor produksjon bak seg og er mye oversatt, men ikke til norsk. Karin Holter karakteriserer ham som modernist, med to klare forbilder blant vestlige forfattere, William Faulkner og Claude Simon.

- Språket hans har en form for sensualitet, rytme og voldsomhet, sier Holter.

Artikkel automatisk generert, 01/10-95, kl. 19.06 redaksjon@morgenbladet.no
Copyright © Morgenbladet og Oslonett AS.