Gates bok uten CD

Den norske versjonen av boka til Bill Gates har fått tittelen "Veien mot fremtiden". Dessverre mangler den CD-ROM-versjonen som er inkludert i den amerikanske utgivelsen. CD-ROM versjonen som er inkludert i den amerikanske utgaven "The road ahead" mangler. CD-ROMen inneholder diskusjoner med Gates, hele boka ligger der med flere hundre multimedia-hyperlinker, du får se små filmsnutter som viser hvordan teknologien preger hverdagen vår og det ligger en Web-leser der.

-- Det hadde tatt alt for lang tid å få oversatt CD-ROMen til norsk. Jeg er enig i at vi kanskje kunne lagt ved CD-ROMen på engelsk, men dette igjen hadde blitt feil med hensyn til sidehenvisninger og kapitler, sier Ole Tom Seierstad fra Microsoft.

Boken er skrevet av Bill Gates sammen med Nathan Myhrvold, som er en teknisk guru i Microsoft, og freelansjournalist Peter Rinearson. Boken er oversatt til norsk av Jon Bing. Bing er mest kjent som professor i rettsinformatikk og science fiction forfatter.

-- Det er viktig at boken er oversatt av en person som forstår hva som er skrevet, og ikke bare oversetter ord for ord. Det har blitt en god oversettelse, forteller Seierstad.

Det var på våren 1994 vi første gang fikk vite at Microsoft-grunnleggeren hadde bestemt seg for å skrive bok. Vi fikk da et håp om kanskje å få et glimt bak de tykke brilleglassene til Gates. Dessverre er mye av innholdet i boka i dag kunnskap som er allment kjent. For eksempel omhandler 30 prosent av boken fortiden om Gates, Microsoft og PC-revolusjonen.

Boken som er utgitt på Hjemmet bokforlag koster 329 kroner i utsalg. Og verdens rikeste mann har bestemt at alt overskuddet fra boka skal gå til et veldedig formål. CD-ROM: Bildet er hentet fra byggingen av verdens mest moderne hjem. Det nye huset til Gates i Seattle er beregnet å koste 200 millioner kroner.

Artikkel automatisk generert, 07/12-95, kl. 17.49 cw@oslonett.no