Dataord over stokk og stein

-- Vi mangler gode norske ord og tyr derfor til det engelske språket når vi skal beskrive databransjen. Det mener filolog og oversetter Nina Zandjani i Norges byggstandardiseringsråd.

Men ikke alle forsøk på å finne norske ord er like vellykket. For noen år siden ble diskett forsøkt erstattet med «datalefse».

-- Det er å gå for langt, mener Zandjani, som på et seminar i forrige uke tok for seg purisme og fagspråk. Det var Norsk språkråd som hadde samlet språkinteresserte til et seminar på Blindern i Oslo.

Språkrådet har siden slutten av 1980-årene arbeidet for å motvirke engelskbruk i Norge.

-- Datafolk insisterer for eksempel på å bruke «memory» istedenfor minne. De hevder at det engelske ordet begrenser seg til kun å omfatte det maskinen kan huske. Minne på norsk gir flere assosiasjoner. Men spør du en engelskmann om hva han legger i ordet, vil det også dreie seg om mer enn datamaskinen.

-- Da vil minner fra barndom og sommerferie dukke opp, sier Zandjani. Dermed forflater vi også det engelske språket, mener hun.

Nina Zandjani samler på ord fra byggebransjen. Samlingen er nå blitt så stor at den på nyåret vil komme i bokform. (BWL)

Dataord over stokk og stein

Artikkel automatisk generert, 23/11-95, kl. 19.49 cw@oslonett.no