En slange i paradiset?

Strid om elektroniske bibler

Det Norske Bibelselskap har politianmeldt flere firmaer for piratkopiering og salg av databibler. Bibelselskapet har rettighetene til den norske bibeloversettelsen fra 1978. Generalsekretær Ole Kristian Kvarme i Det Norske Bibelselskapet mener firmaene bryter flere av de ti bud.

Runar Rønningen

Tidligere i sommer anmeldte Det Norske Bibelselskap et firma og en privatperson hjemmehørende i Kristiansand. En anmeldelse er også sendt Oslo Politikammer. Anmeldelsene dreier seg om piratkopiering og salg av elektroniske bibler.

Det Norske Bibelselskap eier rettighetene til den norske bibeloversettelsen fra 1978/85. I samarbeid med Stavangerfirmaet Sigvesaker har bibelselskapet gitt ut databibelen "Godspeed". Det er denne elektroniske bibelen som angivelig er piratkopiert og solgt ulovlig.

-- Det er et vesentlig poeng for oss at bibelteksten gjøres tilgjengelig for flere, men salget må håndteres på en ryddig måte. Her har noen tatt seg til rette og det reagerer vi meget sterkt på, sier generalsekretær Ole Christian Kvarme i Det Norske Bibelselskap.

Bibelselskapet reagerer også på måten databibelene er markedsført. Innpakningen er preget med de ti bud. Disse firmaene bryter flere av dem, sier generalsekretær Kvarme.

Copyright på teksten

Det Norske Bibelselskap har engasjert advokat Lars Jacob Blank, som har spesialisert seg på å føre saker vedrørende elektroniske rettigheter og loven om åndsverk. Blank mener at Det Norske Bibelselskapet står sterkt i denne saken.

-- Selv om åndsverkloven har en generell bestemmelse om et åndsverk ikke er vernet mer enn 50 år etter opphavsmannens død, vil jeg poengtere at bibelselskapets rettigheter gjelder oversettelsen fra 1978. Det er selve teksten som er et åndsverk i dette tilfellet, understreker Blank.

Bibelselskapet anmeldte forholdet første gang i april, da det viste seg at enkelte databibler på markedet ikke hadde fått tillatelse til å bruke denne teksten. Flere firmaer har markedsført og solgt databibler, men de fleste av disse har forbindelse med en 32-åring fra Kristiansand.

Bak produksjon og salg av de fleste alternative databiblene til Det Norske Bibelselskaps egen Godspeed står den omstridte forretningsmannen Steinar Gunvaldsen som holder til på gamle Iveland stasjon like nord for Kristiansand.

Politiet i Kristiansand gjorde i sommer beslag på 32-åringen, og advokat Lars Jacob Blank mener at det finnes tilstrekkelig dokumentasjon for å bevise at teksten i de beslaglagte databiblene stammer fra 1978-oversettelsen.

OPPRØRT: Generalsekretær Ole Christian Kvarme i Det Norske Bibelselskapet mener at de firmaene som selger databibler uten tillatelse fra bibelselskapet bryter opptil flere av de ti bud.

Falske anklager sier anmeldt sørlending

Det Norske Bibelselskap og deres samarbeidspartner produserer falske anklager mot meg, og det er straffbart, sier en indignert Steinar Gunvaldsen til Computerworld.

RUNAR RøNNINGEN

Steinar Gunvaldsen forteller at det er han som selger de alternative databiblene, men han avviser at disse er en piratkopi av Det Norske Bibelselskaps egen Godspeed. Gunvaldsen mener det er patetisk at de han kaller "den norske jesusmafia" er redd for litt konkurranse.

-- Bibelselskapet fikk sjokk da de så at vi kunne selge vår databibel for 198 kroner, mens deres egen Godspeed kostet over 1500 kroner. Det er utpressing av kristne mennesker, sier Steinar Gunvaldsen.

Gunvaldsen mener han går klar av åndsverkloven fordi opphavsmannen er død for mer enn 50 år siden. Er det ikke meningen å spre budskapet til flest mulig, spør han undrende.

-- Jeg kommer til å anmelde Det Norske Bibelselskap og deres samarbeidspartner Sigvesaker for å ha fremsatt falske anklager, smeller det fra en selvsikker Gunvaldsen.

Ifølge Gunvaldsen vil anmeldelsen bli sendt fra hans advokat i neste uke og så lar han rettsapparatet avgjøre saken. Han mener forøvrig at det ville være en sensasjon dersom det skulle vise seg at noen i Norge eier rettighetene til bibelen.

Konkursgjenganger

Det er ikke første gang Gunvaldsen føler at noen prøver å stikke kjepper i hjulene for hans forretningsvirksomhet. Ifølge avisen Fædrelandsvennen har han nylig anmeldt to tjenestemenn og en revisor ved økonomiavsnittet til Kristiansand Politikammer til Det særskilte Etterforskningsorganet for politisaker, SEFO.

Steinar Gunvaldsen har vært hovedmannen bak en rekke databedrifter med adresse gamle Iveland stasjon eller Øvrebø. Felles for de fleste av dem er imidlertid at de ikke betaler sine regninger.

Firmaet EDB-tjenester ble slått konkurs i september i fjor. Ifølge Fædrelandsvennen mistenkes Gunvaldsen for en rekke lovovertredelser i forbindelse med konkursen. Andre selskaper på Gunvaldsens merittliste er Agder Info Senter og Multivision. Begge er nå nedlagt med en rekke ubetalte regninger i kjølvannet. Det er derfor ingen overdrivelse å si at Gunvaldsen er en meget omstridt herre.