[Forrige artikkel]               [CW hjemmeside]              [Neste artikkel]

Slapt om språkdata

Stortinget tente ikke på forslaget om at all veiledning som vises elektronisk på skjerm skal være på norsk. Dette ville få for store økonomiske konsekvenser. Norsk Språkråd foreslo en presisering i Arbeidsmiljøloven som skulle sikre at norsk språk ikke forsvinner i høyteknologiske produkter. Dette er en av få lover som regulerer språkbruk.

Stadig flere produkter -- alt fra dataspill til avansert navisjonsutstyr -- bygger på en dialog med brukeren. Denne dialogen foregår i økende grad på engelsk.

I forbindelse med revisjon av Arbeidsmiljøloven ble forslaget stilt, men Stortinget vedtok ingen presisering om dette i lovteksten. Stortingets kommunalkomité kom imidlertid med merknader til loven, som konstaterer at fremmedspråk i høyteknologiprodukter er et problem.

Konklusjonen ble at dersom det ikke foreligger skriftlig rettledning på norsk, må informasjon på skjerm o.l. gis på norsk. Språkrådet syns ordlyden er svak, men mener det er et skritt i riktig retning.

Kommunalkomiteens leder, Roger Gudmundseth (Ap) ber i tillegg regjeringen utrede de økonomiske konsekvenser av norsk språk på skjermer og panel.

-- Vi må passe på at norsk språk ikke forsvinner i den elektroniske verden, sa Gudmundseth i Stortinget. (HEN) 

   [Image map not available]
Artikkel automatisk generert, 13/11-94, kl. 13.48 cw@oslonett.no