23 Feb: REDIGERER OL FOR IRAN - KJEMISK FRITT FOR KVINNER

Received from NTB at 20:23.

Lillehammer (NTB-Stein Aabø): Hver dag sender iransk 
kringkasting en times redigerte sendinger fra vinter-OL på 
Lillehammer. Men sendingene er kjemisk fri for kvinner. Det 
iranske kringkastingsselskapet IRIB har nemlig bedt sjefsproducer 
Keith McEwen i New Zealand Broadcasting Company å redigere bort 
innslag med kvinner.

  Iran har verken deltakere eller egne fjernsynsfolk i 
Lillehammer. Men det er stor interesse for vintersport blant 
iranere, særlig for ski. Fem mil fra Teheran er det flotte 
alpinanlegg med skiheiser og det hele, forteller McEwen. Men det 
er bare menn som kjører i bakkene. Mødre og døtre ser sine menn 
og brødre svinge seg nedover. Slik er deres kultur.
  Derfor ønsker de heller ikke OL-sendinger som viser kvinnelige 
utøvere. Eller kvinner i andre funksjoner som støter deres 
fundamentalistiske holdninger. McEwen tar derfor ikke med 
seiersseremoniene, hvor kvinnene bærer fram blomster og av og til 
gir mannlige medaljevinnere en klem.


  «Upassende»

  - Ifølge deres kultur er det ikke passende å vise kvinner i 
slike sammenhenger. Jeg ser det ikke som min oppgave å blande meg 
inn i deres moral, og redigerer programmene i henhold til deres 
ønsker og krav, sier McEwen.
  Programtjenesten utføres som ledd i et samarbeid innenfor den 
asiatiske kringkastingsunionen ABU, som både iransk og 
newzealandsk fjernsyn er med i. Hver dag før klokka 22.00 leverer 
McEwen en redigert video som så blir sendt med kurerpost til Iran 
for å bli kringkastet innen et døgn.


  Uproblematisk

  McEwen har ingen betenkeligheter med denne formen for 
redigering. Han har heller ikke hørt innvendinger fra kolleger.
  - Folk vet om dette, og jeg har ikke hørt noen innvendinger. Jeg 
utfører bare tjenester for min kunde. Det er ikke min oppgave å 
bedømme dette ut fra våre redaksjonelle vurderinger. Alle lands 
fjernsynsselskaper gjør sine utvalg av hva de vil sende fra OL. 
Heller ikke amerikansk fjernsyn viser den fulle og hele 
versjonen, sier McEwen.

Oslonett AS. and Norsk Telegrambyrå.