12 Feb: JUAN ANTONIO SAMARANCHS ÅPNINGSTALE

Received from NTB at 20:55.

Lillehammer (NTB): Talen til Juan Antonio Samaranch, president i 
den internasjonale olympiske komité, ved åpningen av 
Lillehammer-OL:

  - Vi er samlet her i Lillehammer, Norge, skisportens hjemland, 
for å å feire de 17. Olympiske Vinterleker, i Lillehammer, de 
hvite-grønne lekene.
  - Dette er den første store begivenhet i IOKs hundreårsjubileum, 
året for hundreårsjubileet for Pierre de Coubertins grunnleggelse 
av Den internasjonale olympiske komité, et år som FN har erklært 
som Det internasjonale året for idrett og det olympiske ideal.
  - For 10 år siden var vi i Sarajevo og arrangerte olympiske 
leker. Det var en by som den gang var dedikert til idrett, 
forståelse, vennskap og fred. Sarajevo, hvor folk i over to år 
har lidd så mye. Jeg ber derfor alle, ikke bare her i dette 
stadion men over hele verden, kanskje også i deres hme, å resie 
dere og stå i et øyeblikks stillhet til minne om Sarajevo.
  - Takk.
  - Vårt budskap er sterkere enn noen gang: Vær så snill å stanse 
kampene. Stopp drepingen. Legg ned våpnene.
  - Jeg vil også gjerne framsette en spesiell takk til den norske 
Kongefamilie for den store interesse den har vist OL og idretten. 
Vi husker at Hans Majestet kong Olav V selv var en stor 
idrettsmann som vant en olympisk gullmedalje. Og i den senere tid 
har den vennlige støtte fra Hans Majestet kong Harald, som selv 
er en olympisk idrettsmann, og dronning Sonja, hjulpet til å 
rette verdens oppmerksomhet mot den olympiske tradisjon som 
kombinerer idrett og kultur, og respekt for naturen.
  - Den olympiske bevegelse sender sin varmeste takk til folket og 
regjeringen i Norge, og i særdeleshet til organisasjonskomiteen 
og dens president Gerhard Heiberg, og de tusener av frivillige, 
for den entusiastiske, vennlige og effektive måte som 
Lillehammer-OL er forberedt på og som har skapt den beste 
idrettslige atmosfære.
  - Den store olympiske festival av ungdom og idrett er klar til å 
begynne. På vegne av Den internasjonale olympiske komité, de 
internasjonale idrettsforbund og de nasjonale olympiske komiteer, 
sender jeg en spesiell hilsen til verdens idrettsutøvere.
  - Og nå har jeg den glede å be Hans Majestet kong Harald erklære 
De 17. olympiske vinterleker i Lillehammer, Norge for åpnet.

Oslonett AS. and Norsk Telegrambyrå.