En av de kanskje største samlingene HTML verktøy, er familien med systemer og programmer som kan brukes for å oversette fra et annet format og til HTML. I dag finnes det f.eks. hjelpemidler som gjør det mer eller mindre enkelt å oversette fra de fleste tekstbehandlingssystemer og til HTML.
HTML koden som produseres av slike systemer er vanligvis av en slik art at man ønsker å pusse på den, for det er de færreste av disse systemene som gir brukeren god nok kontroll over den HTML koden som lages.
At det er interesse for krysspublikasjon av data fra store dokument- og informasjonssystemer ut mot Web, vises f.eks. med all tydelighet når aktører som Lotus og Oracle tilbyr moduler som gjør at data fra hhv. Lotus Notes og Oracle 7 kan eksporteres ut til World Wide Web. Det er videre lansert HTML støtte i både PageMaker og Quark Express.
En annen interessant lansering kom fra Electronic Book Technologies for en tid tilbake. EBT leverer i dag det avanserte SGML authoring systemet Dynabook, og har lansert Dynaweb, en Web server som on-the-fly kan serve Dynabook filer og SGML filer ut mot World Wide Web.